재배자 여러분,

일부 분들은 이미 알고 계시겠지만, Tomato Brown Rugose Fruit Virus(ToBRFV)가 호주 내 2곳의 농장에서 발견되었습니다. 현재 이 바이러스는 뉴질랜드에 존재하지 않으며, 이를 계속 유지하고자 합니다. ToBRFV는 몇 주 전 우리 미니 컨퍼런스의 주제였기 때문에, 이 매우 파괴적인 바이러스에 대한 우리의 최선의 방어책은 뉴질랜드에 이를 유입시키지 않는 것임을 알고 있습니다. 두 번째로 좋은 방어책은 바이러스가 뉴질랜드에 도달했을 때 이를 차단하기 위해 엄격한 위생 조치를 취하는 것입니다.

여러분께 전할 주요 메시지는 다음과 같습니다:

• 작물에서 이상한 점이 발견되면 MPI(0800 80 99 66) 또는 TomatoesNZ에 연락하십시오.

 • 온실 출입을 제한하여 여러분과 직원들만 출입할 수 있도록 하십시오. 

• 여러분과 직원들은 온실에 들어갈 때 전용 옷과 신발을 착용해야 합니다. 

• 개인 소지품을 온실에 반입하지 마십시오. 

• 토마토(예: 도시락에 포함된 토마토)를 농장에 반입하지 마십시오. 

• 철저한 손 씻기, 소독 및 발 세척이 필수적입니다.

 • 도구(칼 등), 기계(파이프 레일 트롤리 등) 및 크레이트는 바이러스를 옮길 수 있는 물품입니다. 크레이트는 온실에 들어오지 않도록 하십시오. 도구와 기계는 정기적으로, 최소한 각 줄(row)마다 소독되어야 합니다.

 • 여러 농장을 소유하고 계시다면, 직원 간 이동을 중단해야 합니다.

다음 자료들이 이 이메일에 첨부되오니 참고하시기 바랍니다.

 • ToBRFV 팩트시트(첨부됨 - 식별을 돕기 위한 사진 포함, 그러나 확실하지 않더라도 이상한 점이 보이면 보고하십시오.)

 • 작물에 이상한 점이나 해충 신고 포스터(첨부됨) 

• TNZ에서 8월 8일에 Jasper Verhoeven이 발표한 위생 관련 프레젠테이션 녹화본 (available here) 

** 프리젠테이션은 영어로 진행되었으며 유투브에 업로드되어 있습니다. 따라서 유투브에서 한글 자막을 설정하시면 모든 내용을 한글 자막으로 보실 수 있습니다. 한글 자막 설정을 하실 수 있도록 설명한 유투브 클립을링크 걸어놓았으니, https://www.youtube.com/watch?v=ZKkswIX0Qwc 로 들어가서 자막 설정을 먼저 하신후 Jasper Verhoeven씨의 프리젠테이션 녹화본을 보시면 좋겠습니다. 참고로, 자막설정을 위한 동영상속에 나오는 ‘크롬 브라우저에서 유투브 동영상에 접속하기’라는 것은 컴퓨터나 전화기에서 유투브에 접속하시면 된다는 뜻과 같습니다.

• Jasper가 프레젠테이션에서 사용한 슬라이드를 다운로드할 수 있는 링크  available to download below

이 이메일을 여러분의 직원 및 뉴질랜드 내 다른 재배자들과 공유하여 모든 온실 재배자들이 이 메시지를 받을 수 있도록 해주시기 바랍니다.

저는 MPI 및 기타 업계 파트너들과 협력하여 호주에서 나오는 최신 정보를 접근하고 있으며, 추가 정보가 나오는 대로 업데이트를 제공할 예정입니다. 질문이나 우려 사항이 있으시면 언제든지 저에게 연락 주십시오.

감사합니다, 

Dinah